Az értékbecslésekkel kapcsolatos problémák tekintélyes része a megbízásnál gyökerezik. Előfordul, hogy megbízó és megbízott – esetünkben az értékbecslő – nem egy nyelvet beszélnek. Széles körben ismert a párbeszéd:
-Mennyi?
-Harminc
-Mi harminc?
-Mi mennyi
Ez egy szakállas vicc, de sajnos…